販売条件

「販売条件」に関する和訳はお客様の便宜を図るために掲載しております。正式な「販売条件」につきましては原文の英語版をご参照下さ い。日本語訳と原文英語版の間に矛盾がある場合には原文英語版が優先するものといたします。

本文は、Pasternack Enterprises, Inc. (以下「Pasternack」)からPasternackの顧客(以下「顧客」)ヘの製品販売に関する販売条件を規定するものです。本文をよくお読みください。顧客の購入注文書もしくは類似の文書に規定された本文以外又は追加的条件は、本会社の権限を付与された役員の署名のある個別の同意書の ない限り、本会社に対する効力を有しません。本会社への購入注文の発注、又は適用される納品書、船荷証券、もしくは製品と共に受取った送り状に記載された 製品の配送を受けることにより、顧客は本販売条件を承諾することに同意し、これに拘束されます。

1. 注文の受諾及び解除

全ての注文は、Pasternackの正式な委任を受けた代理人による書面での受諾のない限り、正式受注とならない。いかなる書面による受注確認も、それ自体はかか る正式受注を構成しない。顧客は、Pasternackが受諾し、処理した注文を、「7.PASTERNACKの限定的保証」が適用される場合を除きキャンセルすることはで きない。 返品・交換はできない。 ケーブルアセンブリ及び非標準製品もキャンセル不可/払戻不可。非標準パーツとは、特別注文、カスタム注文、非標準製品、 通常在庫のない製品の注文、付加価値製品の注文による製品と定義される。いかなる理由であれ、注文をキャンセルまたは撤回する場合は、かかるキャンセルも しくは撤回の結果、Pasternackが受ける権利を有する救済手段を制限することなく、顧客はPasternackに合理的なキャンセル料もしくは返品手数料を支払わなけ ればならない。顧客が日程の変更を要求する場合、Pasternackが自己の裁量により受諾することが必要である。Pasternackから配送業者に配送依頼が出された後 には、注文の日程変更はできない。

2. 製品価格

価格はPasternackが規定した価格とし、Pasternackの見積書で規定された期間適用される。期間が規定されていない場合は、見積もり価格が30日間適用され る。カタログには、印刷の時点での最新の価格情報が反映されている。カタログに記載された価格は、予告なく変更されることがある。経費の上昇、または Pasternackの合理的な支配を超える事由により、価格が上昇することがある。価格には、税金その他以下の手数料は含まれない: 売上、使用、消費、付加価値及び その他の税金、又は公租公課、国際運送料、運送業者及び仲介業者手数料、銀行手数料、領事手数料、文書手数料、輸入関税。

3. 支払い条件

顧客がPasternackの正規代理店を通じて注文する場合には、かかる注文は代理店の販売条件に従う。Pasternackから直接購入する場合は、顧客は、Pasternackか らの請求書の条件に従って、相殺又は値引なく、かかる請求書の総額を支払うことに同意する。注文にはPasternackによる与信承認が必要となる。Pasternackは 自己の裁量により顧客の与信条件を変更し、現金払い、銀行電信送金もしくは銀行小切手での支払いを要求することができる。及び/又は、製品の一部または全部 の発送の前に、顧客の注文に応じた支払金額の一部または全額の支払いを要求することができる。顧客の支払い能力が機能を果たさないとPasternackが合理的理 由により判断する場合、又は顧客が支払予定日に請求金額を支払わない場合、Pasternackは、かかる支払いが完了するまで、又は注文もしくはその残りを取り 消すまで、注文もしくはその残リの引渡しを保留することができる。顧客は、出荷済みの製品及び注文した非標準製品に対する支払い責任を負い続けるものとす る。顧客は、Pasternackが与信条件及び/又は与信条件の継続を決定するため、合理的に要求する財務情報を提供することに同意する。小切手は回収を条件に引受 けられ、回収期日が支払期日と看做されるものとする。顧客から受取った小切手は、かかる小切手に記載もしくは言及された記述に拘わらず、本契約又はその他 の契約に定める顧客のPasternackに対する債務に充当される。Pasternackが、かかる小切手を受取っても、Pasternackが残高の回収を続行する権利を放棄したも のとは扱わない。請求書に定める支払期日に遅れた場合には、支払期日から支払日まで年率18%または法定遅延損害金率の最高限のいずれか低い方の率により算 出した遅延損害金を課す。顧客が支払期日に遅れた場合は、Pasternackは法的又は衡平法上の救済手段を取ることができる。その際、Pasternackは、回収費用及 び合理的な弁護士費用の返済を受ける権利を有する。戻り小切手には\2700の手数料が課せられる。

4. 売上税

カリフォルニア州在住者は、7.75%の売上税を支払わなければならない。Pasternackは、カリフォルニア州以外の州に売上税を支払わない。売上税が Pasternackに支払われない場合は、顧客が法的責任を負うものとする。

5. 公差

本カタログ及びPasternackのウェブサイトに掲載されたケーブルアセンブリの標準全長公差は、1.5%または± 3/8”（いずれか大きい方）である。この公差を超え るケーブルアセンブリについては、Pasternackの限定的保証に定める規定に従って、修理及び/又は交換を受けることができる。

6. 引き渡し及び所有権

配送、貨物輸送量及び保険代金は、顧客が支払う。全ての取引はFCA運送人渡し条件(インコタームズ2000に規定)、米国カリフォルニア州アーバイン渡しとす る。Pasternackカリフォルニア州アーバインからの配送料は、Pasternackが前払いし、請求書に記載され、受取人払いまたは第三者に請求される。Pasternackの 輸送中止の権利を条件に、製品が運送業者に渡された時点で顧客への引き渡しとし、所有権及び損失のリスクは顧客へ移される。Pasternackは、出来るだ け顧客の要望に沿うよう発送手続きを開始し、配送の日程を定めることに合理的な努力を払う。顧客は、Pasternackの定める配送予定日は見込みに過ぎず、 Pasternackはかかる予定期日の遅延に対して責任を負わないことを承認する。運送業者及び配送ルートの選択は、特に顧客による指定がない限り、Pasternackが 行なう。Pasternackは、分割して発送する権利を留保する。一回の分割配送が遅れた場合にも、顧客は残りの分割分をキャンセルする権利を有しない。依頼日 時から30日以内に配送が行われた場合は、時宜にかなって配送されたものとする。指定された数量と異なる数量が配送された場合にも、配送を受領し、配送さ れた製品に対して支払いを行なう顧客の責任は解除されない。

7. Pasternackの限定的保証

Pasternack Enterprises, Inc.から購入した全ての製品は、出荷の日時から12ヶ月間、限定的補償を受けることができる。保証に定められた検査のためにPasternackヘ製品を返品する前に、承認を受けた商品返品確 認番号を取得しなければならない。この限定的保証中に返品される全ての製品の輸送料金は、顧客が前払いするものとする。本保証は当初購入者に限って適 用される。顧客への製品販売から生じるPasternackの責任は、(1) 顧客が支払った、製品の購入価格相当の与信を行なう（金利無し）(2) Pasternackの検査 により欠陥が認められた場合は、かかる製品の修理及び/又は交換を行なうかのいずれかに明示的に限定される。かかる救済手段は唯一の救済手段であり、 その他の一切の保証に代わるものとする。本保証は、口頭、書面、明示的、黙示的、法令に定められるものを問わず、その他一切の保証に代わるものとす る。更に、かかる製品が誤用、過失、事故、修正を受けるか、又は多少ともはんだ付け又は改変を受けている場合は、本保証は適用しない。

返品の宛先は:		Pasternack Enterprises, Inc.
		17802 Fitch
		Po Box 16759
		Irvine, CA 92623　USA

8. 責任の制限

Pasternackは、収益の損失、リコール経費、停電の賠償請求、休止時間の供給不足、検査、設置又は撤去費用、代替製品の費用、物的損害、人身事故、死亡、法定費用から生じる損害を含め、将来特別又は偶発的、結果的損害が生じても一切責を負わない。顧客のクレームによるPasternackから顧客への補償は、クレームの性質、保証又は契約その他の記述の有無にかかわらず、顧客の製品購入価格を超えないものとする。顧客は、Pasternackが供給した製品及び顧客の製品に組み込まれた製品に関連してもたらされる第三者からのクレームを全て補償する。

9. 説明書及び助言

技術的その他を問わず、説明書又は助言が顧客に提供される場合、かかる説明書又は助言は顧客の便宜の為に無料で提供されたものと見做し、Pasternackはかかる説明書又は助言の内容又は使用に関する責を負わない。

10. 輸出規制

本契約の下で行われる製品購入又は受取りは、アメリカ合衆国の輸出規制法、制約、法令、命令に従って行われる。顧客は、合衆国又は海外代理店又は当局の輸出規制適用法、制約、法令に従うことに同意し、いかなる製品も、バルカン半島諸国、ベラルーシ、ビルマ、コートジボワール、キューバ、コンゴ民主共和国、イラン、イラク、北朝鮮、スーダン、シリア、ジンバブエを含む禁輸措置のとられた国、又は、アメリカ合衆国法もしくは外国の法令により拒否もしくは指定された業者もしくは企業に輸出又は再輸出を目的として輸送してはならない。顧客は以下を表明し保証する：(I) いかなる（米国務省）取引禁止業者リスト、（米財務省）特別指定国リスト、（米国務省）排除リスト、又は米国その他の政府の禁止業者リストにも載っていないこと、(ii) その他米国又はその他の法令により製品又はサービスの購入が禁止されていないこと。顧客 は許可を取得しない限り、輸出、再輸出、輸入してはならない。

11. 総則

本販売条件は、Pasternackの書面による同意なしに修正又は取消すことはできない。故に、Pasternackの供給する商品または提供するサービスは、ここに記載された販売条件のみに従って販売される。本条件は、カリフォルニア州法及び合衆国の適用法に準拠し、解釈する。米国外からPasternackのウェブサイトにアクセスすることを選択する場合は、自らの自由意思で行なうものであり、適用する地域法を遵守する責任を負う。